Définition

1. Nom (archaïque) :
   • Auberge, hôtellerie : "lữ điếm" désigne un établissement ancien où les voyageurs pouvaient se loger et se restaurer pour une courte durée pendant leur déplacement.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Các thương nhân dừng chân tại một lữ điếm ven đường. (Les marchands firent halte dans une auberge au bord de la route.)
  • Lữ điếm ngày xưa thường rất đơn sơ. (Les auberges d'autrefois étaient souvent très simples.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte littéraire, historique ou pour évoquer le passé. Il n'est plus employé dans le langage courant moderne.

Variantes et mots apparentés

• Quán trọ (nom) : auberge, maison d'hôte. Terme plus courant que "lữ điếm" pour désigner un petit logement pour voyageurs.
• Khách sạn (nom) : hôtel. Terme moderne désignant un établissement d'hébergement commercial.

Synonymes

• Auberge : établissement rural offrant le gîte et le couvert.
• Hôtellerie (vieilli) : lieu où l'on reçoit des hôtes, des voyageurs.

Remarque sur l'usage

• "Lữ điếm" est un mot archaïque. Pour traduire le concept moderne d'"hôtel", utilisez "khách sạn". Pour un contexte historique ou poétique, "lữ điếm" ou "quán trọ" sont appropriés.

1. (arch.) auberge